1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[tunnelmallinen musiikki alkaa]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[häiritsevät äänet]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Pidä hänet paikallaan.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[musiikki vaimenee]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Anteeksi, näytät aivan häneltä.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, eikö?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Hän puhui sinusta.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Sinun ei pitäisi olla täällä.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Ja silti, tässä minä olen.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Sinun täytyy lähteä.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
He eivät hyväksy
sinun kaltaisesi täällä.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- Ja millainen se on?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Kaikki minä olen
sanoen tarvitsemme

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
olla aggressiivisempi milloin
kyse on investoinneista.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Luovutus ja oikeudenkäynti
on sinun leipäsi ja voitasi,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
mutta niihin keskitytään
vain rajoittaa laajentumista.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Vain minun näkemykseni.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Tämä ei ole kaupunki, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Meillä on vahva taloustilanne
laajentamisen perusta,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
mutta se on vain niin
paljon maata meillä voi olla.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Tietojemme osoittavat

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
että olemme laajentuneet hyvin
viimeisen kahden vuoden aikana.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Koska...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Ei, jos olemme varovaisia
siitä, kuinka teemme asioita.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Toit minut sisään
syy, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Tiedän kuinka liikkua
rahaa tutkan alla.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Anna minun tehdä tämä puolestasi.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Ei tulta.
Haluan Laurenin mukaan tähän.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[askeleita soralla]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[pullon kannen avaaminen]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Luvut osoittavat
olemme laajentaneet.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Haluatko vähän?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Ota se.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Ota se!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[kevyempi lakko]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[tumma musiikki alkaa]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Olet turvassa täällä
ehkä yöksi.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Vältä olemista
nähty kylässä.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Sinulla on ystävälliset silmät, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Sinun pitäisi mennä.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Mitä vittua
että hengityksesi,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
lentopolttoainetta?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan täytti minut
keskustelusi.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Olemmeko varmoja

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
ettei elektroniikkaa ole
polkua, jos liikumme

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
niin suuria summia?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Tietysti se on mitä minä teen.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, tiedän
olet lakimies,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
mutta sinun täytyy
luota minuun tässä.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Hän on taitava yksityiskohtiin.
Toby, sinun täytyy olla varma.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Tämä kylä on siellä
ei tarpeeksi nälkä ympärillä.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Ei kunnianhimoa.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Ne fossiilit Russellissa
tila nurkan takana,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
he ovat tavoitteitamme.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Istun ympäriinsä odottamassa kuolemaa,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
mutta ennen kuin he tekevät,
tarvitsemme heidän investointejaan.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Ei, olen heidän kanssaan tässä.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Kilpaillaan.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John ja kumppanit
on sinun luomuksesi.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 vuotta.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Okei.
Okei, ollaan tasapuolisia.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, aikaisemmin sinä
mainitut shell-yhtiöt.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Ai niin näyttää olevan
ilmeinen reitti.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Se on helppoa. Yhdysvalloissa se on vaikeampaa

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
saada kirjastokortti
kuin kuoren perustaminen.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Onko tämä ehdottoman laillista?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Määrittele laillinen.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Tarkoitan puolta Lontoota
onko kokaiini rahaa, eikö?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Ja he eivät voi jäljittää
että takaisin kuoriin.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Pieniä paista kuten mekin
mene vain tutkan alle.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Emme ole pikkupoikalaisia.
Älä käytä tätä termiä uudelleen.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Mennäänkö gaalaan
joka vuosi päivitettäväksi

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
kaverit klo
Peters ja Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Hän on oikeassa.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
He ottivat suuren palan
asiakaskunnastasi,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
ja kutsui sinua lapselliseksi
pistää kun uskalsit vastustaa.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Älä unohda sitä.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bugger,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Olen kokouksessa
viisi minuuttia sitten.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Okei, minä valtuutan sen.
Valmistele paperityöt.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Onko siinä kaikki, herra Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Ehkä.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[juhlallinen musiikki alkaa]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[musiikki vaimenee]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Tämän jälkeen
älä seuraa minua enää.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Minua ei voida nähdä kanssasi.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Kerro mitä tiedät

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
mitä he eivät tehneet
kerro poliisille.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Yrityksellä on niin paljon valtaa

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
et uskoisi.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Mitä sisällä tapahtuu
yritys, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Hei herra Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [Skotlantilainen aksentti] Olen siis
haluavat muuttaa etelään,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
saada töitä a
erilainen ympäristö.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Ei mitään pitkällä aikavälillä,
ymmärrätkö?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Kaikki se kaupunkielämä vain
sai minut paremmaksi.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Anteeksi minun täytyy
palata töihin.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[kupin hilse]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[sanomalehden kahina]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Meidän täytyy tyhjentää
niitty parkkipaikan rakentamiseen.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Mutta paikalliset vihreät
ovat sylissä.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Minun strategiani olisi
mainitakseni työttömyyden.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Tehosta paikallista
talous ja niin edelleen.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Ehdottomasti.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
He tulevat ympäriinsä.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Raha puhuu valtuustossa.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Se tekee aina.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Onko muuta?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Näin uuden naisen
kylässä aikaisemmin.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
Teehuoneissa.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Todellako?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Mikset sanonut aiemmin?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- No, koska olin hajamielinen

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
kun heität ne
veriset asiat minulle.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Jumala Robbins olet
sellainen murskaava poraus.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Tämä uusi nainen siis.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Onko meidän huolehdittava hänestä?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Joku ajelija etsii työtä.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Skotlantilainen.
Ehkä kolmekymppinen.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Oliko hän kuuma?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Sanoisin niin.
En kuitenkaan nähnyt hänen jalkojaan.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Hänellä oli yllään housut.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Häpeä.
Missä hän asuu?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- En tiedä.
Hän puhui Clairen kanssa.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Täytyy tuntea hänet jotenkin.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Et tiedä.
Okei, no

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
kysy Clairelta.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Sanon vain,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
hänestä on tullut paljon
viime aikoina maanisempaa.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Hän siirtää rahaa vasemmalle,
oikealle ja keskelle.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Voimmeko todella luottaa häneen?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby nostaa meidät ylös
ulos suosta, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Anna hänen tehdä asiansa.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Mutta minä olen se
se on vastuussa.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Se on pääni päällä
lohko, ei hänen.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Puhun hänelle,
laskea hänet alas.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Hän osaa asiansa

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
mutta hänen täytyy vain ymmärtää

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
kulkea varovasti.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Siellä näet.
Rauhallinen Stanleyni.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Jääkö Hazel pois
pelata bridiaa tänä iltana?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Älkäämme puhuko
tästä aiheesta täällä.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Auto kestää hetken.
Palataanko minun luokseni?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[ennakoiva musiikki]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Näin uuden naisen
kylässä eilen.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Pitkä.
Vaalea.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Luoja, kuulostat Robbinsilta.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Kyllä kuulin,
Skotlantilainen ilmeisesti.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Missä näit hänet?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Ai jossain kylässä.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Eikö?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins näki hänet
Claire eilen

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
mutta emme tiedä
missä hän oleskelee

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
tai oikeastaan mitään.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Vain joku hän
törmäsi ilmeisesti.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Lähetä joku tarkistamaan
haluatko hänet ulos?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Kyllä sir-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[alkoholiroiskeet]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[lonkkapullo napsahtaa kiinni]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty näki uuden naisen.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Hän haluaa, että hänet tarkistetaan.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Kuten sanoin herra Robbinsille,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Törmäsin häneen
kylässä.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Hän näytti yksinäiseltä
joten joimme kahvia.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Emme puhuneet pitkään.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Joten hän ei kertonut sinulle
missä hän asui?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Ei,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
vain että hän on
etsii töitä.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Aksenteistaan ​​päätellen hän on...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Skotlantilainen.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Joo.
Hyvästi Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Miksi saan tunteen

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
että joskus ihmiset valehtelevat minulle?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Et valehtele minulle,
haluaisitko Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Ei todellakaan, sir.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Olen kiinnostunut uskollisuudesta

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
ja menen loppuun asti
maasta...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Oi, ole hiljaa, idiootti.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Katso, ota aamu vapaa.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Mene etsimään "kuuma Miss Scotland".

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty on oikeassa.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Se on vain varotoimenpide

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
mutta meidän on säilytettävä
katseemme häneen

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
kunnes hän lähtee kylästä.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Saitko sen?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Jätä se minun huolekseni, sir.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
En jätä kiveä kääntämättä.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Päiväkirja.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Mitä teen tänään?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[tumma tunnelmamusiikki]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[siivouksen äänet]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron puhaltaa pölyä pois]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Voi vittu.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Olen takana.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[avain napsahtaa]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Miten remontti sujuu
Stanleyn autolla?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Ei paha.
Saatat tarvita uudelleensuihkutuksen

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
ja vähän uudelleenhitsausta kuitenkin.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Joo, helvetin jännä.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Ja tiedät, että hän vihaa juoksemista

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
noin siinä
paska ostosauto.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Muuten, sinä pidät
hiljaa sen poimimisesta

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Miss Oakes place, eikö niin?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Tietenkin.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Hyvä jätkä.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Nopeasti eteenpäin.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Oletko nähnyt uuden
nainen kylässä?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Nätti juttu.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Vaaleat hiukset.
Käytössä on pitkä takki.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- En ole nähnyt mitään uutta
nainen kylässä

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
jonkin aikaa, herra Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Aivan.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
No, me tykkäämme
pitää asioita silmällä

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
täällä pitämään
tasapaino.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Joten kerrot minulle, jos hän
ilmestyy, eikö niin?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Kiva nähdä sinua, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[tuuli kahisee puissa]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[linnut twiittaavat]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[matala musiikin sävy]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Hei herra Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- En tarkoittanut säikäyttää sinua.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Et tehnyt.
- Aivan.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
No emme saa montaa
vieraita tässä kylässä.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Varsinkin nuori
houkuttelevia naisia.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Saanko kysyä miksi olet täällä?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Tulin tänne kysymään
kysymyksiä siskostani.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Mitä kysymyksiä?
Mikä sisko?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Mikä sinun nimesi on?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Työskentelet Montagu-Johnille
ja kumppanit, eikö niin?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Odota,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
sinun pitäisi olla skotlantilainen.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Älä pelaa kanssani
tai tulet katumaan sitä.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [Skotlantilainen aksentti] Voi luoja,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Unohdin tunnistavani
kuin skotti tänään.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Tyhmä vanha minä.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Erittäin hauska.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [Walesin aksentti] Tai ehkä
Olen kotoisin sillan toisesta

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
kivihiiliperheestä
kaivosmiehet ja rugbyn pelaajat.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Englanti aksentti] Köyhä poika.
Kaikki täytetty tuohon pukuun.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[mystinen ääni]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Kaulus kutiseeko?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Tiedätkö mitä tunnen?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Olet naimisissa, mutta kaipaat
vähän ylimääräistä

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
viihdettä sivussa.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Olenko oikeassa?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Olet fantasioinut
yöllä vaimosi aikana

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
nukkuu vieressäsi.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Voin kertoa.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Haluat leikkisän rakastajattaren,
eikö niin, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Mitä?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Lopeta tämä.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [skotlantilainen aksentti]
Näin se toimii.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Aion kysyä
muutama kysymys sinulta

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
ja kollegoillesi
siinä firmassa.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Ymmärretty?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Englannin aksentti] Koska minun
sisar Sybil murhattiin kaksi

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
vuotta sitten ja ojitettiin järveen

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
ja olen täällä etsimässä
vittu joka sen teki.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[kovaa smooch]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Joten luulen, että olemme
melkein täällä tämän kanssa.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Kaikki on täydellistä erillään
sieltä tulee pieni pala.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Ai siellä täällä...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Tule tänne.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany palaa pian.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
En usko tätä
on hyvä idea.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Sanoin, että tule tänne.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Tiedätkö mitä
kiinnostaako minua sinusta?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Kaikki muut naiset siellä

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
kiinteä ja suurin osa
ne kylässä,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
he haluavat olla kanssani.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Mutta et sinä.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Vastustat minua.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Sehän se kiinnostaa
minä sinusta.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Mutta en ole vastustanut sinua.
Onko minulla, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Annoin itseni sinulle.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Mikset sitten näytä minulle
haluatko minut kuten muutkin?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Olet ollut Bethanyn kanssa
jo yli vuoden.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Hän haluaa kihloihin.
Hän kertoi minulle.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Tämä ei koske Bethiä.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Miehet, voimakkaat miehet.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Me kaikki olemme vähän ylimääräistä.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Katso mitä tahansa niistä.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Johtajat, miljardöörit,
poliitikot.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Me kaikki tarvitsemme jotain enemmän.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Ole hyvä.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
En halua.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Olet liian karkea.
Se sattuu.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Älä aloita
vitun itku.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Ota tämä nyt pois.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Minun täytyy nähdä sinua enemmän tänään.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Tiedätkö miksi yhtään
onko meistä vielä täällä?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Minulle!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Ja jos haluan a
vähän arvostusta

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
työntekijöiltäni.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Jotain helvetin kiintymystä...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Mitä saan?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[riippulukko lukittuu]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[askeleet]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[koirat haukkuvat]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[linnut twiittaavat]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[mumisea]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Hei taas, herra Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[surullinen musiikki]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Erinomainen.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Mitä sinä teet?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Näytät siltä kuin olet
odottaa tervehtiä minua.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Istu, idiootti.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Juoda?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Ei kiitos.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Sinun on opittava keventämään
ylös, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Eläkkeelle jääminen on melkoista
vielä matkan päässä.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Näytät siltä
olet juossut

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
tai olet tekemässä
on sepelvaltimo.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Löydätkö hänet?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Minä, tein.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Ja?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- No hän on vähän
oudolta, sir.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Todellako?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Sanoisin, että meillä on
lievä syy huoleen.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Ja miten se on?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- No, hän näyttää olevan kiinnostunut
kahden vuoden takaisessa tapauksessa.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, mitä kuuluu
onko maa sinussa vikana?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Ei mitään.
Ei mitään.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- No vedä itsesi
yhdessä, mies.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty tulee myöhemmin

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
ja suoraan sanottuna näytät
outoa lievästi sanottuna.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Joten mikä tapaus?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Se on vähän herkkä, sir.
Revan tyttö.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Muistaa?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Ilmeisesti tämä uusi
nainen on hänen sisarensa.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Näen.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[uniomaisia ääniä]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Köyhä poika.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Kaikki täytetty tuohon pukuun.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Kaulus kutiseeko?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[eroottisia naisten ääniä]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[laskeva drone ääni]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[hiljaisuus]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Kerro ystävällisesti mitä vittua
on vikana sinussa.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Anteeksi herra, se on
stressaava juttu.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes todennäköisemmin.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Oletko vielä niissä?
Älä välitä.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Sanoitko, että tämä nainen on skotlantilainen?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Joskus hän oli.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Joskus?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Tämä on paskapuhetta.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Minun täytyy
ota Pugh mukaan

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
koska aivan selvästi
et ammu kaikkia

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
vitun sylinterit.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Voi ei, hän oli englantilainen,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
mutta sitten kuulin Walesin, vannon.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbin's, mene hakemaan Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Englanti, skotlanti.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Walesin.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Sitten minä...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Mene hakemaan Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[hiljainen tunnelmallinen musiikki]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Ilmeisesti Claire
oli ensimmäinen, joka näki hänet.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Sanoi olevansa ajelehtija,
mutta nyt tiedämme enemmän.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Miksi on ongelma?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Voisimme olla saattaja
hänet ulos kuten mekin

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
muut sitä
eivät ole vaatimusten mukaisia.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Hän on Revanin sisko.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Näyttää olevan asialista,
haistelee kotelon ympärillä.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Aivan.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Ja onko Robbins tavannut tämän naisen?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Hän on.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Puhuu kuin tyhmä idiootti.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Tavallista enemmän.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Emme saaneet mitään
betonia häneltä.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Oma veikkaukseni,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
hänen vaimonsa sai tietää
hänen avioliiton ulkopuolisista suhteistaan.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
No se lähetettiin
hänet pois kiskoilta.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Hän palaa takaisin.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Helvetin typerys, että hän on,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
mutta hän ei ole oikeassa
tähän tehtävään, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Siksi tämä kokous.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- No kirjassani,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins on aina tehnyt
ollut vähän pehmeä.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Kyse on kaikesta
huomiota yksityiskohtiin.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Jos on tarvetta,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
kuinka paljon hallitsen
sallittu käyttää, sir?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Hae fyysistä jos tarvitset.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Mutta vältä arpia,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
varsinkin kasvoilla toistaiseksi.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Jos meidän on mentävä pidemmälle,
puhumme.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Aivan, sir.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Tämä nainen, hän on skotlantilainen, eikö?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Tee minulle palvelus, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Tämän toimeksiannon vuoksi

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
oletetaan, että hän on kotoisin
jossain pohjoisessa

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
vitun pallonpuolisko.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Olet oikeassa, sir.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Ja Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Kaksi vuotta sitten Revan
sisko oli tulossa.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Mutta emme halua yhtään
siitä pinnoittamisesta

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
tämän takia
uusi nainen, eikö niin?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Jätä se minulle, sir.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Kanssa
tämä uusi yritys,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Haluan 80/20 Tobyn kanssa.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Olen suurin osakkeenomistaja.
Minä hallitsen.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Joo, mutta sinä vain silti
täytyy olla suloinen hänelle.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Tiedät, että hän kysyy
70/30, eikö niin?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Kiireinen aamu, eikö?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Täytyy olla.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[linnut twiittaavat]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Miltä näytit
minulle eilen.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Siinä oli jotain
eikö meidän välillä ollut?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Katso!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Hän seisoo naisen edessä
kun hänen pitäisi polvistua.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Kerro minulle.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[mystiset äänet]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Nimet.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Tarvitsen nimiä.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
kylässä,
yrityksessä.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Kuka on mukana, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Mitä minä etsin?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Kerron sinulle,
mutta olen ajatellut

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
siitä kun suutelit minua.
Mitä se tarkoittaa.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Joku kylässä
tappoivat hänet, eikö?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- Se ei ole niin yksinkertaista.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
En tiedä varmasti
kuka oli mukana.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
He pitävät minut ulkona.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Se oli siis ihmisiä
yrityksen sisällä.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Varo huuliani
varovasti, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Haluan sinun antavan minulle nimiä.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mystinen ääni]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Kerro minulle!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Sinut nähtiin.
Tunnet hänet.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Mikä hänen nimensä on?
Missä hän asuu?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Kerro muuten
Minä katkaisen ranteesi.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- En tunne häntä.
Tapasin hänet vain kerran.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Ja missä hän asuu?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Tikarit.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Voi minä
on niin ikävöinyt sinua.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Mutta minulla oli sellainen räjähdys.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Ja sinä aiot
kerro siitä kaikki

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
enkä malta odottaa
kuulla kaikki yksityiskohdat.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Varsinkin mehukkaat.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Aion.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen oli täysi narttu
koko viikon,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
ja hän sai kipsin.
En voinut uskoa sitä...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Kulta.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren on ollut
höpöttää ilman sinua.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Mene ja raportoi niin
että voin puhua Pughille.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Rakastan sinua.
Suukko suudelma suudelma.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Älä ole pitkä.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Näytät hautausmieheltä
tule laittamaan minut laatikkoon.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Mitä kuuluu?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Olit oikeassa, sir.
Meillä voi olla ongelma

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
tämän uuden naisen kanssa.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Jatka.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Ilmeisesti hän on
yöpyminen majatalossa.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Tikarit?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Tämä on erittäin
vitun tilanne

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Halusin välttää.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Oliko muita samanlaisia
viimeksi vai vain hän?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Sikäli kuin minä tiedän.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Minun täytyy kertoa Montylle
ja hän ei tule olemaan onnellinen.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- En pelkää mennä sisään, sir.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Voisin järjestää tämän puolestasi.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Älä ole tyhmä.
Meidän on mietittävä tämä.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Etsi hänet.
Hanki vastauksia.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Mutta oletko huomaavainen?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Selvä.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Ihmiset puhuvat sinusta.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Sinut on nähty Clairen kanssa
ja herra Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Yritys on huolissaan
motiiveistasi.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Mitä varten olet täällä?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Olla varovainen.
Niitä ei pidä sotkea.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Kaikki johtaa
takaisin siihen firmaan.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Kukaan ei sano mitään.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
He eivät kestä
kuka tahansa sen mainitsee.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- He pelkäsivät mitä hän
löydettiin, joten he tappoivat hänet.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Ehkä.
En tuntenut Sybiliä niin hyvin,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
mutta hän on vain
kuten sinä, itsepäinen.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Kaikki nämä kysymykset.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Hänellä on muita kaltaisiasi
auttaa häntä.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Kuinka monta?
- Kaksi tai kolme.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Ne katosivat.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Entä sinä, Samron?
Olet edelleen täällä.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
He voisivat tulla hakemaan sinua.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Niin kauan kuin olen täällä,
Voin tehdä hyvää varjoissa.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Sinä...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Täytyy mennä.
Lähde kylästä.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Pelasta itsesi ennen
he pääsevät luoksesi

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
ja kohtaat saman pään
kuin siskosi.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [ääni ulkopuolelta] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Neiti Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Mukava nähdä sinut taas.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Et koskaan kutsu minua Laureniksi
vaikka olen pyytänyt sinua.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Olen tavallaan muodollinen.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Kuten vanha koulu
isäni, luulisin.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Kyllä, tietysti.
Tietenkin olet.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Ja rehellinen ja uskovainen mies.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Viimeksi kun olin täällä
siellä oli nainen.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Pitkä kuin minä.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Hän on kysynyt
työntekijöidemme kysymyksiä.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Olen huolissani Stanleysta.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Hän on huolissaan milloin
hänen rakentamansa yritys

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
maasta
ylös on uhattuna.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Kuka hän on?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- En puhu
häntä paljon, neiti Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Hän sanoi minulle vain, että hän tulee
mennä eteenpäin päivän sisällä.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Mikä hän on, matkustaja?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Turisti kenties?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Hänen täytyy kiertää.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Hän harkitsee auton ostamista.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Joten sinulla on vain
puhunut hänelle kerran?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Vain kerran.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Ole rauhallinen.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Haluamme vain puhua hänelle.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Lupaa minulle, eikö niin
että jos näet hänet uudelleen,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
tuletko luokseni ensin?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Et joudu vaikeuksiin.
Varmistan sen, okei?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Kyllä, tietysti.
aion.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Et valehtelisi
minulle nyt?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Kerron Stanleylle.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Hän on hyvin helpottunut.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[huokaa]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[tumma musiikki alkaa]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[kahiseva paperi]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[tuuli puiden läpi]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[rypistäviä askeleita]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Kyllä?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Nimeni on Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Herra Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Edustaa Stanleyä
Montegu-John ja kumppanit,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
lakitoimisto täällä Haxanburyssa.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Ja mitä herra Pugh voi
tästä lakitoimistosta

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
seuraa minua alas
syrjäinen kävelytie?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Läsnäolosi Haxanburyssa
aiheuttaa jonkin verran hämmennystä.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Minun täytyy kysyä sinulta
joitain kysymyksiä.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Mikä on motivaatiosi?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Mikä on tarkoituksesi?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Rakas...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Sitä arvostettaisiin
jos osoitit kunnioitusta.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Käänny ympäri minua kohti
ja vastaa kysymyksiini.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Anna minun antaa sinulle vähän
neuvoja, kultaseni.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Minut on lähetetty tänne
saadaksesi selville mitä tiedät.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Niin.
Suosittelen, että kerrot minulle.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[puukottava ääni]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Naughty Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Rouvan koskettaminen
ei ole sallittua.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Voi Pugh köyhä.
Haluatko, että suutelen sitä paremmin?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Ei tapahdu tänään.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Sinun on parempi katsoa
itsellesi, neiti.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Kerro minulle yrityksestä.
Kuka on vastuussa?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Mitä he tekevät herra Pughille?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Sinä sekoilet
väärien ihmisten kanssa.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Onko herra Pugh tuhma
kuten herra Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[tumma musiikki]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Ole tosissasi.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Herra Robbins
tykkää tästä äänestä...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[eroottiset äänet]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Nimet.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Anna minulle nimet, Pugh,
siitä kuka on vastuussa.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Kerro minulle Sybil Revanista.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Mitä hän sai selville siitä

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
yritys, joka tappoi hänet?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Esitän kysymyksiä.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Emme saa
missä ollaan?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Ensi kerralla.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Herra Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[rypistäviä askeleita]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Joka tapauksessa,
sitten sanoin hänelle:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
ota kasvosi ulos tuosta pizzasta

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
ja mene ja puhu hänelle.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Ja hän teki juuri niin.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Tämä osoittautuu satunnaiseksi
mies oli juuri eronnut

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
ja oli ulkona kuin juhlimassa
tai jotain.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Nainen palloilla.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Erinomainen.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Näytät hämmentyneeltä.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Joten mitä kaivasit
tästä uudesta naisesta?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Mikä uusi nainen?
- Vain rasti, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Tapasin hänet, sir.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Hän ei antanut paljon
pois ollakseni rehellinen.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Mitä hän sanoi?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- No, kuten Robbins kertoi,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
hän on täällä selvittääkseen
Revanin tapauksesta.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Hän on erityisen kiinnostunut
tässä yrityksessä

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
ja kuka on vastuussa.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Joten veikkaan
että sinä ja Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
ovat hänen tähtäimessä.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Haluatko jättää meidät siihen?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Ehkä voit tilata ruokaa
ja minulla on vain tavallinen

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Sinulle ei makseta arvaamisesta.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Saitko mitään kiinteää
tietoa ollenkaan?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- No en voinut...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Se ei ollut niin yksinkertaista.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Hän...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Mikä vittu on
vikana sinussa, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Lähetän sinut huomaamattomasti
tule toimeen tämän naisen kanssa

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
ja palasit katsomaan
kuin koulupoika, joka on

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
kastele hänen shortsejaan.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- No minulla on ollut...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Minulla on ollut vähän
päivä siitä, sir.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Kyllä, näyttää siltä, että olet

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Ja mitä on tapahtunut
käteesi?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Minun on sanottava, että tämä on erittäin
out hahmo sinulle.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Ymmärrät, että meillä saattaa olla
käyttää jotakuta muuta?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Eskaloida asioita.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Haluatko, että aloitan
menettely, sir?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- En halua mennä
taas sille tielle,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
mutta meidän on ehkä pakko.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Mene ja ota Montyn kanta.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Ymmärsin, sir.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[korkokengät asfaltilla]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Se tulee järjestymään.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- No, lähden järjestämään
toimiston juhlat.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Joten käyttäydyt ja
Nähdään myöhemmin.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Ai mikä se juttu oli
muuten Pughin kanssa?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Hän vaikutti tavallista oudommalta.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Leikkii niskallaan tuolla tavalla.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Olen myös utelias.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Täytyy mennä.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Rakastan sinua.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[kolisevat kantapäät]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[linnut twiittaavat]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Anteeksi?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, rakastan hilloa
leivonnainen aamulla.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Minun pitäisi kysyä kuka olet
mutta oletan, että sinä olet se

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
moniaksentinen nainen, joka on ollut

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
kulkivat ympäri kylää.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Pysyminen Daggersissa, eikö niin?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Oikein.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Minä olen Donna ja sinä Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, olet tehnyt
kotitehtäväsi.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Ihana.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
No nyt voit lähteä.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Ja älä mene ajattelemaan
voit löytää töitä

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
ja rahaa osoitteessa
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
koska vapaita paikkoja ei ole

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
ja uskallan sanoa, että sinulta puuttuu
tarvittavat taidot.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Hyvästi.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Majatalo.
se on niin kylmä.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Ajattelin tulla sisään
tänne lämmöksi

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
ja kupin kuumaa teetä.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- En tiedä mitä teen.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[nyyhkytys]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Anna anteeksi.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Neiti...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Minulla ei ollut aavistustakaan asioista
olivat sinulle niin kovia.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Tämä kylä voi olla vaikea
toimeentulopaikka ulkopuolisille.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Ehkä voin auttaa
pienellä käteisellä

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
ennen kuin jatkat
matkasi.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Anteeksi.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
En vain voinut
vastusta sitä.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Se on huono ominaisuus minulla.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Pyydän anteeksi.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Niin.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Tiedät Sybil Revanista

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
tapaus kahden vuoden takaa, eikö niin?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
No, kylmä tapaus tai ei,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Olen täällä etsimässä
ulos vähän enemmän.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Hän työskenteli sinulle, eikö?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Ja tuo pomosi,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
tämä Stanley Montagu-John.
Korjata?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Rakas neiti Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Anna minun selittää sinulle jotain.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
En voi paljastaa yhtään
tietoja tapauksesta

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
se oli laajasti
paikalliset tutkivat

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
ja kansalliset poliisivoimat

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
ja niistä puuttui mikään
merkittäviä todisteita yhdistävästä

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
kenellekään lähistöllä.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Kuten raportissa tarkemmin kerrottiin,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
murhaaja oli todennäköinen
joku itsepäinen hullu

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
vaeltelemassa kaupungista kaupunkiin

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
ja kuka odottaa omaansa
mahdollisuus hyökätä uudelleen.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Se on erittäin valitettavaa

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
että siskosi löytyi
kuollut järven pohjassa.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Mutta sillä ei ole mitään
tehdä kanssani,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John tai joku muu
täällä sen asian puolesta,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
joten suosittelen ottamaan omasi
peltiruukkuja muualla.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Hänen kätensä ja jalkansa
oli sidottu tuoliin

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
ja hänet heitettiin sisään
järvi ja jätetty hukkumaan,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Herra Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Joten älä erehdy,
Kaivelen ympäriinsä

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
vastauksia, kunnes saan ne.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Ja ota tosiasiat oikein.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybiliä ei löytynyt
järven pohjalla.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Hän leijui pintaan.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[aavemainen musiikki alkaa]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[häiritsevät äänet]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[miehet murisevat]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[raahausäänet]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Maistuu
kuin vesitetty omenamehu.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Voimmeko muuttaa sen?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Ei.
Robbins määräsi sen.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Se luku.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbinsilla näyttää olevan
menetti juonen äskettäin.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Pidä häntä silmällä, vai mitä?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Kyllä.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Vain mies.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Keskustelua vain
Robbinsista.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Hän on hieman alle
sää tällä hetkellä.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Tarvitaan joku ohjaamaan ruori
muutamissa asioissa.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Kyllä sir.
- Voi hyvä.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Voinko auttaa?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[omena murskaa]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] No, minä
puhui herra Vassille

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
ja siinä on arkaluonteinen asia

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
että minun täytyy
puhua sinulle.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Herkkä?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- Se on asia, jota tarvitaan
käsitellä nopeasti

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
ja tarvitsen hyväksynnän
ennen kuin jatkat.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Mitä tulee
se uusi nainen, oletan.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Kyllä se on, sir.
- Pidetään tapaaminen.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minuuttia, kokoushuone.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Aivan, herra.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Kaikki hyvin?
Sinun kanssasi, tarkoitanko?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Joo.
Kyllä, tietysti.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[askeleet]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[linnut twiittaavat]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[koirat haukkuvat]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[askeleet murisevat]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[kaukainen ääni]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, minun täytyy nähdä sinut.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Olen ajatellut
siitä mitä sanoit.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Ehkä voin auttaa sinua
jollain tiedolla.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Katsos, en voi tulla sinne.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Ole hyvä ja tule ulos
ja nähdä minut, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Miksi?
Miksi jätät minut huomiotta?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[omenamurska]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Mitä sinä teet?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Minun täytyy nähdä hänet.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Hän siellä?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[sormet lyövät]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Hän on tavallaan
erikoista, eikö hän?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Hän on.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Mitä hän on tehnyt meille?
Saadakseen meidät tuntemaan näin?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- En tiedä.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
En ole varma, pystynkö
ota tätä paljon enemmän.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Meidän täytyy mennä,
tule.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[kireä aavemusiikki alkaa]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[soihtu palaa]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[hiljaisuus]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jazz-pianosoittoa]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[ihmiset chattailevat]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Haluaisitko juoman?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Olen helvetin varma
että Peters ja Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
salametsästämme edelleen asiakkaitamme.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Näin tapahtuu
kun teet palveluksia.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Sinun on suljettava rivejä
ja pidä ne suljettuina.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Olet niin oikeassa.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty on kaukana
liian lempeä heitä kohtaan.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Ai, mielestäni
sana on "heikko",

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
eikö olekin?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Pysy Susiella.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Pidetään se
positiivista, eikö niin?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[rypistävä ääni]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[trad jazzmusiikkia soi]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Onko sinulla
kutsu, rouva?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Voinko ottaa valokuvasi?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Tietenkin.
Hänen kanssaan.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [valokuvaaja]
Saat, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Upeaa.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Paljon kiitoksia.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Mitä hauskaa.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Kaikki mitä sanon
häneltä puuttuu,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
aggressio
tarvitaan kilpailemaan.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Ja siksi olen täällä.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oi, tiedätkö, että sinulla on
jotain kasvoillasi.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Yritätkö aiheuttaa
vaivaa meille?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Kuka se on Vassin kanssa?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Se on Bethany,
hänen tyttöystävänsä.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Paras mennä selvittämään.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Voi kiitos.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna]
tiedätkö kuka tämä on?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Se on uusi nainen
Kuulin sinun mainitsevan.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [tarjoilija] Voinko
ota takkisi, kiitos?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Hän näyttää vain
kuten, tiedätkö...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Hän on Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Hän oli huippukoira
Peters and Craigissa

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
jotka ovat Stanleyn kilpailijoita.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Se on hänen siskonsa.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Hänen vitun siskonsa.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Hän oli käytännössä
kylän kuninkaallinen.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Hänen perheensä on elänyt
täällä sukupolvien ajan.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Mitä hän tekee täällä?
Tietääkö hän?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby sanoi olevansa outo.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Hän kutsui häntä TT:ksi
mutta lausui sen "tissi".

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Mikä hänen mielestään oli hauskaa
mutta se oli vain julmaa.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Missä hän on nyt?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Hän hukkui.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Hänen ruumiinsa löydettiin kelluvasta
kylän lammikossa.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Milloin?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Noin kolme kuukautta
ennen kuin Sybil tapettiin.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Siis kaksi vuotta sitten.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Kaksi vuotta sitten?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[hiljaisuus]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[jazzmusiikki]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- En ole nähnyt sinua
täällä ennenkin.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Olet varma, että et ole
kilpailun kanssa?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Onko se minulle?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Kiitos.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
kiitos paljon
kutsumisestani.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- En tehnyt.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Ja kuka tämä on
komea herrasmies?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Tämä on Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
perustaja ja toimitusjohtaja
Montagu-John ja kumppanit.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Voi fiksu poika.
Rakastan liivisi kulta.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Aivan, rouva.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Saako kysyä mitä tuo
sinä Haxanburyyn?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby täällä voi kertoa sinulle,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
ja niin voi myös Mr.
Robbins ja herra Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, tässä ne nyt ovat.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Onko paholainen heidän kanssaan?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Liian kuivaa.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Hanki minulle jotain muuta, kulta.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Kyllä herra?
- Onko kaikki hyvin?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Ehdottomasti herra, joo.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Tapaamisemme?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Voi, pyydän anteeksi.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Minulla oli jotain kiireellistä
hoitaakseen kylässä.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Voi tuhma Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Joka tapauksessa, täytyy sekoitella.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Olen pahoillani, rouva.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Pelkään, että tämä on
yksityinen juhla.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Ei hätää. Minulla on tämä.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Se on varmasti jännittävää sinulle
tulla uuteen paikkaan

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
kaikkien näiden varakkaiden miesten kanssa,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
kuinka he ovatkaan
poissa liigastasi, kurpitsa.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Mutta rakastan vanhojen kaivamista
fossiileja kylässä.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Etkö sinä?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- En siedä ketään
nuuskimassa tämän yrityksen ympärillä.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Joten minulla on pieni neuvo
sinulle, kultaseni.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Ota se suloinen pieni
derrieresi

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
ja mene etsimään a
20-vuotias lukiolainen

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
ja räjäyttää hänet parkkipaikalla.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Jätä sitten Haxanbury lopullisesti.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Aivan loistavia neuvoja.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Ja sinun pitäisi ottaa
sen kuivuneen

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
vanha vaginasi

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
ja mennä töihin
Stanley tuolla,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
Koska tiedän sinun vittuilevan häntä.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
– Niin hyviä neuvoja.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Haluaisitko viiniä?
- Kyllä, aion ehdottomasti.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Tiedä sitten mikä olisi hauskaa

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
jos pyrit
uhkailla yritystä?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Tarjoiletko minulle lisää viiniä?
Tuskin rangaistus.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Ajattelin tätä
toteuttaa olisi kiva

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
ottaaksesi aivosi pois
nenäsi kautta.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Voi, mutta se kutittaisi.
Mutta tiedätkö mitä, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Se on Lauren, eikö?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Voisin jutella kanssasi koko illan,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
mutta tunnen sinut todella
en tiedä millaisia

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
täällä tapahtuu sairaita juttuja.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Oletko sinä?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[kireä musiikki]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
En voi todistaa sitä,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
mutta mielestäni Bethany
oli vastuussa

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
sisaresi kuoleman vuoksi.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Sinun täytyy kertoa
minä kaiken.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil aina
epäili, että Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
oli jotain tekemistä
hukkuvien kanssa

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
ja että Bethany houkutteli Tanethia
hänelle lammella.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany oli hulluna häneen.
Hän on edelleen.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Miksi he halusivat hänen kuolevan?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Koska hän oli erilainen.
Kuten Sybil, kuten sinä.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth oli voimakas nainen
kylässä

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
ja liiketoiminnassa.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby luuli, että hän oli syy

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
firmalla oli vaikeuksia.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[mies yskii]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Olet a
visio tänä iltana, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Anteeksi, neiti Revan,
Haluaisin kovasti puhua

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
sihteerilleni yksityisesti.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[joukko chattailee]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Mitä sinä kerroit hänelle?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Ei mitään.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Olen kuin kulmakarvani.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
En vain saa
ne oikein ollenkaan.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Et valehtele minulle
haluaisitko, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Kerroin hänelle juuri
kuinka paljon Bethany rakastaa sinua.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- No, tiedän sen olevan totta.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Tee minulle palvelus.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Älä puhu enää sille naiselle.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Hän on vaikeuksissa ja
ei voi luottaa

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
ja se rakas
tyttö, on tilaus.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[kova rätiläääni]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[kireä musiikki alkaa]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[korkokengät kivellä]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[portti narisee auki]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[juhlimusiikki jatkuu]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Siirrä.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[crescendo ääni]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[hiljaiset juhlaäänet]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[ennakoiva musiikki alkaa]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[korkokengät kivellä]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[eteerinen musiikki soi]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[korkeat sävyt rakentuvat]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[juhlimusiikki jatkuu]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[askeleita soralla]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[tumma musiikki]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[pianomelodia alkaa]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[veden lipsahdus]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[lehdet kahisevat]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[vaikea hengitys]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[huuhtaa]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[huutaa]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[thud]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[vaikea hengitys]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[surullinen musiikki alkaa]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[nyyhkyttää]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Huomenta Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Hyvät juhlat viime yönä,
näytti menevän hyvin.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[huokaa]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Se oli vähän
outoa jos olen rehellinen.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Ja kuka kutsui
tuo paska nainen, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Käskin sinun tarkistaa hänet.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Älä kutsu häntä sisään
sosiaalisissa piireissämme.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Hän ilmeisesti kutsui itsensä.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Hän on vaara.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Puhun Pughin kanssa
ja raportoida nopeasti.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Katso...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany näyttää siltä
ovat kadonneet.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Enpä taida
tiedätkö mitään?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Hän ei aina pysy kanssani,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
mutta yleensä hän kertoi minulle.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Ei aavistustakaan.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Se asia teidän välillänne
ja Robbins viime yönä.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Tiedän, että yksi
kiinnostuksen kohteet voivat olla jonkin verran...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
moniselitteisiä navigoidessamme
matkamme läpi elämän.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Kuten minä,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins oli a
sisäoppilaitoksen poika.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Ja asiat voivat
muuttua tuossa iässä.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- En tiedä mitä
sinä puhut.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Yritän vain sanoa,
Ymmärrän.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Ja että minun oveni on aina
avoin keskustelemaan tarvittaessa.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Joka tapauksessa aiheen vaihto.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Luottamuksellisesti, ajattelen
päästää Robbins menemään.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Hänellä näyttää olevan
menetti marmorinsa

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
ja Pugh testaa
myös kärsivällisyyteni.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Pidä häntä silmällä.
Tule tapaamaan minua myöhemmin.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Mitä helvettiä on
tapahtuu meille?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[askeleita soralla]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Herra Vass?
Oletko kunnossa?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Tule vain
noutaa Stanleyn autoa.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Oletetaan, että se on valmis?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Eilen.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Näitkö minun
tyttöystävä, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Tai tuo uusi nainen, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- En ole nähnyt näitä
ihmiset, herra Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Kerro minulle.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Älä ihmiset
Haxanbury kuten minä?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Luulen, että he
kunnioitan teitä, herra Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Et valehtele minulle, Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Haluaisitko?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- En valehtele
teille, herra Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Minä, haen avaimet.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[juhlallinen musiikki alkaa]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Olen vain menossa
tehdä arkistointia.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Tiedätkö mitä anteeksianto on,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
eikö niin?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Joku minun asemassani tarvitsee
ryhtyä tiettyihin toimiin.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
suojautua vastaan
ulkopuolisia uhkia.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Ymmärrätkö?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- En ole varma, mitä tarkoitat.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Kuinka hyvin tunnet hänet?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Tuo nainen tuhoaa
kaikki mitä meillä täällä on.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Hän on päässäni ja sekaantuu
ajatusteni kanssa.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Sinun täytyy pysäyttää hänet.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- En tiedä mitä tarkoitat.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
En voi auttaa sinua, jos
En ymmärrä.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Ei, et ymmärrä.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Et ollut paikalla todistamassa sitä.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Kun he tulivat kylämme,
liittyi häneen tuhotakseen meidät.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Meidän piti ryhtyä toimenpiteisiin.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- WHO?
Kuka tuli?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Olen niin pahoillani.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[surullinen musiikki]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Tämä Revan-nainen ei ole
lähteekö hän?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Hän etsii vastauksia.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[rypistää]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Meidän täytyy napata
tämä alkuunsa,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
ennen kuin tilanne kärjistyy.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Onko sinulla vielä yhteyttä
miehesi kanssa, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh tekee.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Annatko luvan?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Kyllä minä.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Mutta älä sotke sitä.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Tätä tapahtuu jatkuvasti.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Sen täytyy nyt loppua.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Voit luottaa minuun.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[aavemainen musiikki soi]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- No, olet aina
muutama minuutti etuajassa.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Vaikuttava.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Miehen merkki
iloinen työstään.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Mitä me teemme?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Oletan, että Pugh on ilmoittanut
sinä uudesta naisesta

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
kylässä
aiheuttaa meille ongelmia.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Hän teki.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Sybilin sisko
Revan, ei vähempää.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Tiedätkö, että hän on
yöpyminen Daggers Innissä?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- Useimmat miehet ovat hauskoja värejä
kun puhutaan siitä paikasta.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Mutta mielelläni menen
tarvittaessa sisällä.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Tarvitsemme hänet
kohdata sama loppu

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
kuin hänen sisarensa 24 tunnin sisällä.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Voitko velvoittaa?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Palkkani tulee olemaan
sama kuin ennenkin.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Plus 40%.
Inflaatio, näet.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Hyvin.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Ja herra Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Mietin, saanko
nauti vähän

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
tämän naisen kanssa ennen
Lähetänkö hänet matkaan?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Kutsu sitä bonukseksi.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- En ole kiinnostunut
seksuaalisia perversioitasi.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Tee mitä sinun on tehtävä.
Älä vain sotkeudu.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Olemme valmiita, uskon.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Oi, vastaa tähän.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Miksi he kutsuvat sinua Shariksi?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- No, herra Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
Useimmat ihmiset sanovat, että se on
koska voin haistaa

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
veri mailin päässä,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
mutta he ovat väärässä.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Haluatko tietää miksi?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Ole kiltti ja huumori minua,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Tuskin kestän jännitystä.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Koska se ei ole
verta haistan.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Se on pelkoa.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[nauraa]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[tumma musiikki alkaa]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[kevyempi lakko]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Se sammui.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Ajattelin tuoda sen takaisin
elämään sinulle.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Tykkään katsella sinun nukkumista.
Rauhallinen.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Kauanko on
oletko ollut täällä?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Älä huoli, et tule kärsimään.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Sisaresi Sybil
hän ei myöskään.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Ei sentään kauaa.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Vaikuttaa siltä, että olet aiheuttanut paljon
kohu kylässä, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Niin paljon, että he soittivat minulle.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Kysy miksi olen erityinen.
Jatka.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Koska he pelkäävät tätä paikkaa.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
He pelkäävät kaltaisiasi naisia
jotka he pitävät pahoina.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Olen erityinen, koska
En pelkää.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[ennakoiva musiikki]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[musiikki rakentuu crescendoon]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[askeleita kivellä]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Herra Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Mitä helvettiä sinä teet?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Kielsin nimenomaisesti
tulet tänne.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Hanki Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Estä sisäänkäynti
ja poista tämä

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
ennen kuin kukaan muu saapuu.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Nyt!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[koirat haukkuvat]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- Se on vain paperiveitsi.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Lelu.
Mitä helvettiä hän teki?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Hän meni sekaisin.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Hän on liukas.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Sanoin, että älä sekoile.
Menit sekaisin.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Mitä nyt?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Meidän on tehtävä tämä itse.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Ehkä.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Siitä ei ehkä ole kysymys.
Hänen täytyy kuolla.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Sinä.
Sinun on tehtävä tämä.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Jätä se minulle.
Puhun muiden kanssa.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Hei Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Niin he kutsuvat sinua,
mutta et pidä siitä, vai mitä?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
mietin mitä muuta
he sanovat sinusta.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Kuinka pääsit tänne?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Huipulla täytyy olla yksinäistä,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
jopa kaltaisellesi isolle pojalle.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Pelisi ovat
muuttumassa sietämättömäksi.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
murhasit hänet.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- En minä.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Sitten sinun täytyy
kerro kuka teki.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Ajattele sitä, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Muuten soitan
se on sinun kotisi joskus.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Ehkä tervehdi vaimoasi.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Olen varma, että hän on suloinen.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Tunteeko hän Laurenin?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[uhkaava musiikki]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Mitä sinä teit?
toimistoilla?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, merkki
naispuolinen hallituksen jäsen.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- Toistan.
Mikä sinun hommasi siellä oli?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Tiedätkö, että toimitusjohtaja

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
kilpailijoistasi löytyi
hukkui väitetyssä onnettomuudessa

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
kylässä
lampi kaksi vuotta sitten?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Tai kuusi kuukautta myöhemmin,
siskoni ruumis

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
löydettiin
kelluu järvessä,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
sidottu käsistä
ja jalat tuolille.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Murhaajaa ei koskaan löydetty.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Pelkkä sattuma, olen varma.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Kuten mikä tahansa muu kylä,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
meillä on rikoksemme
ja onnettomuutemme.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- En usko
sattumuksissa

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
enkä myöskään usko
olet niin naivi.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Vai oletko osallinen?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Onko Stanley mukana
tekikö hän teon tai ei.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Jonkun on pakko
ottaa vastuuta

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
siskoni murhasta.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Olisin varovainen, mitä sanot.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Olemme lakitoimisto, älä unohda.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Ei kauaa.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Jos Stanley kaatuu,
ei Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
ei lakitoimistoa,
ei työtä.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Mene Robbinsiin,
sulje ovi.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Tämä nainen on aiheuttanut
menneisyyden ongelmat palata

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
kylään.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Hänen täytyy mennä ja
meidän on tehtävä se.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vassista on tullut epäluotettava.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irrationaalinen.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Tekeekö hän
hänen täytyy kuolla?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Ehkä on toinen tapa.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Ei.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Kyllä.
Hän voisi elää.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Ei
Miksi edes sanon tämän?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Hän lähetti sinut tänne
tuon käsityksen kanssa.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Eikö hän?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- Ei, hän ei.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Mutta minä voisin mennä
ja nähdä hänet uudelleen.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Minä menen.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Hän haluaa nähdä minut.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Jos saan ehdottaa,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
hän haluaa henkilön
suoraan vastuussa, sir.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Hai on poissa, joten...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Hän haluaa Tobyn.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- No, Toby on
kaiken tämän synty.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Meidän on siis muutettava sisään
siihen suuntaan, sir.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Muuten ongelma
ei ratkaista.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Tapamme Donnan,
mutta emme tapa ongelmaa.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Ensin oli
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Sitten Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Kuka on seuraava?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Lisää heidän kaltaistaan tahtoaan
seuraa etsimään totuutta.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Olen varma siitä.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Minun täytyy selvittää tämä.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Jätä se minulle.
Soitan sinulle.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[askeleet]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[linnut twiittaavat]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Yllätys.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Mikä tuo sinut tänne?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- No, minä etsin sinua.
Luulin sinun olevan täällä.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Katsos, näen todellisen uhan
yritykselle,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
Stanleylle, meille kaikille.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Minun prioriteettini on se, mitä me...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
mitä olet luonut
kylässä.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Uhka.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Yhdeltä naiselta.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Miten se edes on
helvetin mahdollista?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Hänen täytyy mennä
ja olemme keksineet

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
tapa saada se tapahtumaan.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Ei virheitä.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Haluatko toisen juoman?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Voisin käyttää yhtä.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Luulen, että tällä Donnalla on
jotain tekemistä Bethin kanssa.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
No, et ole nähnyt häntä.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
En ole nähnyt häntä.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Hän vain katosi, pöh,
ohueseen ilmaan.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[alkoholiroiskeet]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Jos sillä nartulla on
jotain tekemistä

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
sen kanssa,
Panen hänet kärsimään.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Lupaan sinulle.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[aavemainen musiikki alkaa]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Kuulin sinusta
työtoveri, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Oletan, että sinulla oli samanlainen
ajatus saada hänet maksamaan?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Hai laiska.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Hän on kobra ja
hän antoi hänen iskeä.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
En tee sitä virhettä.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[häiritsevät äänet]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[lasihalkeamia]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Olemmeko hyviä?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[lasihalkeamia]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[veden lipsahdus]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Älä lähde.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Minun täytyy mennä.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Sinunkin pitäisi lähteä.
Poistu tästä paikasta.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Minne menisin?
Ainoa vaihtoehtoni on kaupunki.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Mene sitten kaupunkiin.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Minulla on siellä vihollisia.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Voin työskennellä täällä.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Lisäksi asiat paranevat.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Nyt kun olet päässyt eroon
pahuuden kylä.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Toistaiseksi ehkä.
Se nousee taas.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[koskettava musiikki]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Otan lisää
merkittävä rooli yrityksessä,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
erityisesti investoinneissa
ja talous.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Meidän piti päästää Toby mennä

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
ja Bethanyn kanssa tuuleen,
tulet raportoimaan minulle.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Kuten ehkä tiedät,
Minulla on tietyt standardit

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
ja tapoja tehdä asioita.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[lasien iskee]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[tunnelmallinen musiikki soi]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[hiljaisuus]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[juoksujalankulkuja lähestyy]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[hyvä tanssi
musiikki soi loppuun asti]




